Diterjemahkan oleh baekdpotato
Ada pepatah dari Amerika...
yang mengatakan jika kau mengulang sebuah keinginan lebih dari 10 ribu kali,
keinginan itu akan jadi kenyataan.
Aku akan menikahi pria itu.
Aku akan menikahinya.
Ibuku Shin Young Ae, yang merupakan wanita penuh obsesi,
mengulang keinginan kalau dia akan menikahi...
ayahku Cha Soo Il 10 ribu kali.
Joong Won, jam berapa sekarang di Amerika?
Maafkan aku menghubungimu sepagi ini.
Aku sudah mencari,
dan bermain hoki es adalah olahraga terbaik saat ini, oke?
Untuk putranya...
supaya bisa bermain hoki es dengan baik,
dia mengatakan "hoki es" berulang-ulang selama 10 ribu kali.</>
Biar aku beritahu apa yang Bok Sil lakukan.
Dengan kata lain,
dia menampung Tn Louie yang kehilangan ingatannya dan menjaganya.
Dia memberinya makan, memberinya baju dan menjaganya.
Dia menjaganya dengan sangat baik.
- Permisi? - Ya?
Kenapa Tn Louie menggunakan...
baju milik adiknya Bok Sil?
Itu pertanyaan yang bagus.
Dalam perjalanannya dari bandara,
di jalan.... Kau menyebut para pengendara motor itu apa?
- Geng motor? - Benar.
Ada perkelahian dengan geng motor.....
yang menyebabkan baju dan mobilnya dicuri.
- Apa? - Yang memakai baju merah.
Maksudmu orang yang tewas dalam kecelakaan mobil itu...
adiknya Bok Sil?
Benar.
Astaga, tragis sekali.
Bukankah itu berarti adiknya tewas...
menggantikan Tn Louie yang akhirnya menjadi kekasihnya?
Benar.
Itulah kenapa mereka berpisah.
Ini terlalu menyakitkan...
untuk mereka tetap bersama.
Aku merasa kasihan pada mereka berdua.
Ayolah, Tn Lee.
Kenapa kau menangis? Kau sangat memalukan.
Tidak bisakah Tn Louie dan Bok Sil...
kembali bersama?
Kumohon, aku ingin bersamanya lagi.
Raja Belanja, Louie yang kukenal...
tidak mengerti peribahasa Amerika.
Tapi, diluar kebiasaannya,
dia terus mengulang-ulang, "Aku ingin bersamanya lagi"...
10 ribu kali.
Kumohon.
Aku ingin bersamanya lagi.
Kumohon.
Aku ingin bersamanya lagi.
Keinginannya yang terus dia ulangi selama 10 ribu kali...
akan segera jadi kenyataan.
(EPISODE 12: MIMPI JADI KENYATAAN)
Louie...
Louie!
Louie.
Louie, apa yang terjadi padamu?
Aku kira kau pergi ke Prancis. Apa yang kau lakukan disini?
Apa namaku Louie?
Louie.
Kau mengenalku?
Siapa kau?
Aku Bok Sil.
Go Bok Sil.
Bok Sil.
Go Bok Sil.
Ah, ini sangat menyakitkan.
Apa kepalaku?
Louie, ada apa?
Ada apa?
Apa kita...
sangat dekat?
Tn Kim, ini Bok Sil.
Apa? Apa yang terjadi padanya?
Baiklah, aku kesana sekarang.
Bok Sil, tunggu aku di pelabuhan Pulai Dongbaek dengan Tn Louie.
- Teruslah berada di dekatnya, oke? - Baik.
Mulai sekarang, kau harus membawaku denganmu setiap saat, oke?
Louie.
Apa kau lapar? Apa kau ingin makan sesuatu?
Aku ingin kopi.
Kopi lagi?
Oke.
Tunggu disini. Jangan kemana-mana.
Oke.
Apa enak?
Ada kopi yang dulu sangat kau sukai.
Apa kau sangat mengenalku?
Tentu saja.
Tn Louie!
Tn Kim, kami disini.
Tetap disana, Tn Louie!
Louie.
Permisi, Pak.
bisakah kita kembali?
Aku tidak bermaksud naik kapal ini, tapi kau meninggalkan pelabuhan.
Aku tidak bisa memutar disini.
Kau harus tetap di kapal ini sampai tujuan.
Tn Kim, apa kau menemukannya?
Ya, dia bersamaku sekarang.
Terima kasih Tuhan.
Bisakah kau menunggu...
- sampai kapalnya kembali? - Oke.
Oke, terima kasih.
- Halo, Detektif. - Bok Sil, dimana kau sekarang?
Ada apa? Apa ada sesuatu yang penting?
Kami menemukan Bok Nam.
Apa?
Tapi Bok Nam...
Dia sudah meninggal, kan?
Sebenarnya...
dia belum meninggal.
Halo? Bok Sil, kau masih disana?
Kalau begitu...
dimana Bok Nam sekarang?
Kami dapat informasi kalau dia ada di Busan sekarang.
Di Busan?
Detektif. Aku ada di Busan sekarang.
Tolong beritahu aku dimana Bok Nam berada.
Kau di Busan daerah mana?
Aku...
Aku di laut.
Sekarang,
aku ada dalam sebuah kapal di tengah laut.
Aku bisa melihat Kota Marine,
Jembatan Gwangan...
dan Pulau Dongbaek.
Apa kau melihat kapal lain di sekitarmu?
Kapal lain?
Bok Nam ada di kapal itu sekarang.
Bok Nam.
Bok Nam!
Noona!
Bok Nam.
Noona. Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Bok Nam.
Ini...
benar-benar kau?
Ya.
Bok Nam.
Sebenarnya,
apa yang terjadi padamu?
Jika kau selama ini masih hidup, kau harusnya mencari aku.
Aku pulang ke rumah kita di Gangwon-do,
tapi tidak ada siapapun disana.
Bok Nam.
Ah, Bok Nam. Maafkan aku.
Tidak, Bok Sil. Maafkan aku.
Bok Nam.
Anak nakal.
Jangan berani-berani kau kabur dari rumah lagi.
Aku tidak akan.
Bok Nam.
Bagaimana kau bisa...
naik kapal ini?
Sebenarnya...
Apa? Kenapa kau memiliki ini?
Bok Sil. Apa kau kaget?
Aku berjanji padamu untuk menemukan Bok Nam, kan?
Aku menepati janjiku.
(3 HARI YANG LALU)
Bok Nam!
Aku minta maaf tentang yang waktu itu.
Tidak. Kau tidak perlu minta maaf. Bok Nam.
Bok Nam... Bukan begitu.
Ah, sakit.
(ALAT PEMADAM KEBAKARAN)
Ada apa dengan mereka?
Hei! Hentikan mobilnya.
Ini bukan...
Hentikan mobilnya!
Aku bilang hentikan mobilnya. Sialan.
Oh, my god.
Dia hampir membunuhku!
Sial!
Keluar.
Bajingan ini. Kau baru menabrak seseorang. Keluar dari mobil itu.
Apa yang dia lakukan? Keluar!
Apa ini?
Kau terlihat seperti orang kaya. Apa kau akan melakukan tabrak lari?
Tn Kim.
Tn Kim...
Hei.
Aku akan mengurus ini. Sampai jumpa disana.
Dia licik dan menyebalkan.
Aku benci pria sepertinya.
Ah, syukurlah.
Aku pikir dia terluka.
Dompet dan sepatumu.
Berikan padaku.
Ponselmu.
Ponselku, juga?
Pria yang bersamaku sangat menyeramkan.
Jika kau tidak mau dipukul, lakukan seperti yang kukatakan.
Jam tangan itu, juga.
Aku tidak bisa. Nenekku yang memberikan ini untukku.
Dae Sik melihatmu menggunakan itu tadi.
Jika aku tidak membawanya, dia bisa membunuhku.
Tapi nenekku yang memberikan ini.
Buka bajumu juga.
Apa?
Ah, aku harus bertemu Nenek.
Kenapa dia tidak datang?
Apa kau akan kembali dalam satu jam?
Ya.
- Benarkah? - Aish, iya.
Aku tidak memiliki alamat dan nomor telponku. Ah aku bisa gila.
Tn Kim!
(ALAT PEMADAM KEBAKARAN)
Hei. Aku akan mengurus ini.
Bok Nam menyelamatkanku.
Tentu saja.
Dia benar-benar adiknya Bok Sil.
Bok Nam.
Bok Nam...
Bok Nam!
Kenapa dia pergi?
Ah, 168 langkah?
Bok Nam.
Aku bisa.
Oh, kakiku.
Ah gawat.
Bok Nam.
Kemari.
Bok Nam.
Aku benar-benar minta maaf karena mencuri mobil dan bajumu,
jadi kumohon jangan laporkan aku ke polisi.
Tentu saja tidak.
Terima kasih banyak karena kau masih hidup.
Sekarang, aku bisa bertemu Bok Sil.
Bok Sil. Bok Nam!
Bok Nam, aku orang baik.
Kau tidak perlu lari dariku.
Kau kenal kakakku?
Aku sangat mengenal Bok Sil.
- Bagaimana kau bisa mengenalnya? - Aku tinggal bersamanya.
Tidak mungkin.
Apa kakakku sudah menikah?
Menikah?
Kami belum menikah.
Maksudmu dia tinggal bersamamu di Seoul?
Ya.
Pantas saja tidak ada siapapun di Gangwon-do.
Bukan begitu.
Dia datang ke Seoul untuk mencarimu.
Ah, Go Bok Sil.
Apa yang membawamu ke Busan?
Aku mencarimu kemana-mana.
Aku menangis keras...
karena kupikir kau lah yang tewas menggantikan aku.
Ini yang sebenarnya terjadi.
Kenapa kau memberikan bajumu padanya?
Aku sangat takut.
Aku kembali ke rumah karena aku sangat takut,
tapi Nenek dan Noona tidak ada di rumah.
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Itulah kenapa...
aku memutuskan pergi sejauh mungkin dari Seoul.
Jadi aku berakhir disini.
Begitu rupanya.
Kau pasti juga sangat takut.
Aku tahu rasanya.
Aku juga merasa seperti itu.
Tapi, aku tidak takut lagi karena ada Bok Sil.
Aku akan menjagamu mulai sekarang.
Brother.
Aku hampir lupa.
Bagaimana kau menyebut adik dari istrimu di Korea?
Um,
adik ipar.
- Adik ipar? - Ya.
Oke, adik iparku.
Aku akan menjagamu mulai sekarang.
Kenapa panggilannya bukan panggilan internasional, padahal kan dia di Prancis?
Halo?
- Hyung. Ini aku, Louie. - Ada apa?
Apa kau di Korea.
Jangan terkejut.
- Aku menemukan Bok Nam. - Apa? Kau menemukannya?
(LAKUKAN SAMPAI KAU BERHASIL)
Kumpulkan semua orang dan datanglah ke Busan sekarang.
Bok Nam masih hidup seperti yang kau lihat.
Aku Go Bok Nam.
Aku menemukannya di Busan.
Ternyata bukan Bok Nam yang meninggal. Orang lain yang tewas dalam kecelakaan itu.
Datanglah ke Busan...
dan bantu aku membuat acara reuni untuk Bok Nam dan Bok Sil.
Oh, aku perlu Tn Cha untuk melakukan sesuatu untukku.
Go Bok Sil.
Kita harus pergi ke Busan untuk perjalanan bisnis.
- Sekarang? - Ya.
Apa kau tahu kalau Louie kembali ke Prancis?
Ya.
Dia menyampaikan perpisahannya dalam sebuah surat.
Dia akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja dimanapun.
Tn Cha, tolong katakan pada Bok Sil sesuatu yang bisa mengingatkannya padaku.
Jika kau mengambil jalur Donghae Nambu dari Haeundae, kau akan sampai di Pohang.
Sampai jumpa di Seoul.
Dan bawa Bok Sil ke Stasiun Haeundae.
Louie.
In Sung hyung akan memimpin misinya.
Louie bertemu Bok Sil.
Bok Sil.
Bok Sil, tunggu aku di pelabuhan Pulai Dongbaek dengat Tn Louie.
Tetaplah berada di dekatnya, oke?
Tn Kim akan mengarahkan Bok Sil ke pelabuhan.
- Tn Louie! - Tn Kim, kami disini.
Tetap disana, Tn Louie!
Ketika Tn Kim mengejarku,
aku akan berlari ke kapal.
Tetap disini, oke?
Ny Heo yang akan mengurus Bok Nam.
Pak, setelah wanita itu datang,
jalankan kapalnya setelah yang pria pergi.
Meskipun dia memintamu untuk berhenti, kau harus tetap jalan.
Terus ke tengah lautan.
Berikan perintah pada pengemudi kapalnya.
Bok Sil, dimana kau sekarang?
Apa kau lihat kapal lain di sekitarmu?
Detektif akan menghubungi Bok Sil dan mengatakan padanya tentang Bok Nam.
Bok Nam juga ada di sana.
Buatlah itu sepenting mungkin.
Bok Nam, sebelah sini!
Bok Nam.
Bok Nam akan muncul ketika Bok Sil memanggil namamu.
Bok Sil.
- Bagaimana? Semuanya setuju? - Oke.
- Aku tidak setuju dengan rencana ini.
- Kenapa? - Bok Sil akan sangat terkejut.
Jika kau muncul sebagai gelandangan ketika kau seharusnya ada di Prancis,
Bok Sil pasti akan sangat terkejut.
Makanya ini akan jadi kejutan.
Ini untuk membuatnya terkejut.
Ketika dia terkejut saat melihat Louie,
kita akan mengejutkannya sekali lagi dengan kehadiran Bok Nam.
Ini rencana yang bagus untuk membuatnya terkejut dengan adanya Bok Nam.
- Aku juga tidak setuju. - Kenapa tidak?
Apa harus...
sampai kau berpura-pura jadi gelandangan?
Kau terlalu berharga untuk melakukan itu.
Lagipula aku juga gelandangan saat aku pertama kali bertemu Bok Sil.
Bok Sil menyelamatkanku meskipun aku miskin saat itu.
Dengan mengulang kejadian saat pertama kali kami bertemu,
aku ingin dia mengingat saat pertama kali kami bertemu.
Aku akan memnggunakan Bok Nam untuk membuktikan kalau...
pertemuanku dan Bok Sil adalah anugerah.
Tn Louie sangat romantis.
Dia ingin membuat rencana...
untuk mengejutkan Bok Sil.
Aku sangat tersentuh.
Pokoknya, kumohon bantu aku.
Kalian semua. Kumohon.
- Oke? - Oke!
Oke.
- Oke. - Oke?
Oke.
Ayo mulai. Siap, action!
Kenapa kau mengambil foto?
Oh, maafkan aku.
Aku akan melakukannya lagi. Kali ini video.
Siap, action!
Bok Sil. Apa kau terkejut?
Aku berjanji untuk menemukan Bok Nam, kan?
Aku menepati janjiku.
Oke. Bagus.
Kenapa kau berhenti? Aku belum selesai.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku akan mengulangnya.
Jo In Sung, kali ini yang benar.
- Bisakah aku mulai? - Ya.
Bok Sil. Apa kau terkejut?
Aku berjanji untuk menemukan Bok Nam, kan?
Aku menepati janjiku.
Apa kau tahu masalah apa yang kulalui?
Aku harus berlari-lari selama berjam-jam.
Kau bilang Bok Nam adalah Katak Lamban,
tapi dia sangat cepat. Dia terus berlari kesana-kemari.
Aku bahkan memanjat 168 anak tangga.
Sebanyak 168 anak tangga.
Dan juga, aku harus menggunakan jaket tipis ini untuk acara hari ini.
Aku memakai lebih banyak baju di dalamnya.
Bok Sil.
Hari dimana aku menemukanmu adalah....
hari paling beruntung dalam hidupku.
Terima kasih...
karena bertemu denganku lagi hari ini.
(SELAMAT! PROYEK MENCARI BOK NAM SELESAI)
Hari dimana aku menemukanmu adalah....
hari paling beruntung dalam hidupku.
Terima kasih...
karena bertemu denganku lagi hari ini.
Aku berjanji padamu untuk menemukan Bok Nam.
Aku bilang padamu untuk mempercayaiku.
Terima kasih, Louie.
Apa yang kau lakukan? Tepuk tangan untuk mereka.
Sepertinya disana. Dia tinggal di atas sekali.
- Apa kita bisa mengunjunginya seperti ini? - Apa menurutmu aku setidak sopan itu?
Aku sudah dapat izin dari Bok Sil.
Dia juga memberitahuku passwordnya.
Kau begitu gigih.
Apa? Apa yang salah dari itu?
Akulah yang membuatmu...
mejadi seorang ahli pengantar surat ketika kau sama sekali tidak memiliki ambisi.
Itu... benar.
Aku bisa dengan mudah membuat Bok Sil jadi seorang dokter.
Dia adalah gadis yang luar biasa.
Jika kita mendukungnya, dia akan jadi sangat sukses.
Jadi disini dia tinggal.
- Taruh ini di kulkas. - Oh, iya.
Berhenti.
Siapa kau?
Kenapa kau...
masuk ke rumah yang sedang kosong dan membuka kulkasnya?
Bagaimana denganmu? Siapa kau?
Bagaimana kau mengenal Bok Sil?
Kau mengenal Bok Sil?
Um... aku...
ibunya Bok Sil.
Bok Sil bilang dia sudah tidak punya orangtua.
Aku tetangganya dan manajer keamanannya.
Aku sudah seperti ibu angkatnya.
Bagaimana denganmu?
Aku...
calon ibu mertuanya Bok Sil.
Ibu mertua?
Tapi Louie bilang dia hanya memiliki nenek dan tidak punya orangtua.
Siapa Louie?
Bukannya kau ibunya Louie?
Aku ibunya Cha Joong Won.
Omo.
Apa yang terjadi?
Maksudmu, Louie...
- calon penerus Gold Group? - Ya.
Maksudmu...
dia dan Bok Sil sedang berkencan atau sesuatu seperti itu?
Lebih dari itu.
Mereka dulunya tinggal bersama disini.
Apa?
Kenapa dia belum datang?
Ma Ri.
Berkencanlah dengan seseorang yang menyukaimu.
Tn Cha dan Louie, keduanya sama sekali tidak tertarik padamu.
Jangan membuang-buang waktumu bersama mereka.
Ibu. Apa ibu benar ibuku?
Kenapa ibu tidak berpihak padaku?
Aku hanya khawatir kau akan terluka nantinya.
Aku bisa mengatur kencan buta untukmu. Apa kau tertarik?
Dia adalah putra temanku.
Dia pria yang baik.
Kau tahu betapa aku peduli tentang penampilan, kan?
Apa kau Nn Baek Ma Ri?
Ya, benar.
Apa yang baru kau katakan?
Aku bilang aku sudah punya seseorang yang aku sukai.
Dia pindah dari Pulau Yokji ke Busan.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Kalau begitu kenapa kau datang kesini?
Jika kau mengatakannya sejak awal, aku tidak perlu sampai datang kesini.
Aku jauh-jauh datang kesini dari Seoul.
Beraninya kau mempermainkanku?
Dia adalah putra dari teman ibuku.
Aku tidak boleh melakukannya.
Aku tidak boleh menyiramnya.
Aku Baek Ma Ri, orang paling baik di Goldline.
Kalau begitu aku pergi duluan.
Oke. Kembalilah ke Seoul bersama Bok Sil dan adiknya.
Aku belum lama ada di Busan.
Kota ini tidak membiarkanku pergi.
Lihat dirimu. Kalian semua mengkhawatirkan aku.
Kau sudah dewasa, Louie.
Oke. Aku akan bicara padamu nanti.
Oh, bukankah itu Ma Ri? Itu dia.
Apa yang membawanya ke Busan?
- Ma Ri. - Astaga!
Apa sesuatu terjadi? Kenapa kau menangis?
Ini bukan urusanmu.
- Ma Ri. - Ah, pergilah!
Jangan mendekat.
Oke. Saat itu, aku....
- Tidak! Jangan katakan apapun. - Baiklah.
Apa aku menakutimu?
Kau jijik padaku, kan?
Tunggu.
- Ma Ri. - Kenapa kau terus mengikutiku?
Itu...
Jika kau merasa tertekan,
kau harus memakan ulmyeon.
Dan makan jjajangmyeon saat kau kesal.
Apa kau mau menonton film bersamaku?
Aku tahu tempat yang bagus.
Sebelah sana. Kau lihat gunung itu, kan?
Itu sangat indah.
Kau mau kesana? Ikut aku.
Apa yang dia katakan?
Hei! Biarkan Bok Nam duduk di sebelah Bok Sil.
Kenapa? Aku juga sudah lama tidak bertemu dengannya.
- Bok Nam bisa saja mati. - Aku juga.
Diamlah. Ini mobilku.
Baiklah.
Masuk.
Memangnya aku supirmu atau apa?
Gosh, ini sangat menyedihkan.
Semuanya, pakai sabuk pengaman kalian!
Supirku, ayo jalan.
Hei! Beraninya kau memamanggilku begitu?
Go, go, go!
Bentuk dari mercusuarnya mirip dengan botol bayi.
Bingo.
Orang-orang menyebutnya Mercusuar Botol Bayi.
Tebakan asalku benar.
Aku dengar kalau para wanita menginginkan seorang bayi setelah mendatangi tempat ini.
Bayi?
Jung Ran, kau harus memiliki bayi sebelum kau tambah tua.
Ho Joon.
Biarkan aku mengingatkanmu.
Kita bukan pasangan menikah, dan kau juga belum melamarku.
Dan apa? Bayi?
Lakukan langkah-langkah yang berurutan!
Kau lihat betapa baiknya Tn Louie memperlakukan Bok Sil.
Dia merencanakan sebuah event yang menyentuh untuknya.
Kau harusnya belajar darinya!
Jung Ran.
Jung Ran. Aku hanya khawatir kalau kau melahirkan saat sudah tua.
Jangan khawatirkan aku dan urusi saja urusanmu!
Jangan ikuti aku!
- Jung Ran... - Aku bilang, jangan ikuti aku!
Jung Ran, dengar penjelasanku dulu. Jung Ran.
Apa kita sudah sampai?
Aku pasti sudah gila.
Aku seharusnya tidak mengikutinya.
Gosh, kakiku sakit.
- Ini. - Apa yang kau lakukan?
Pakai ini. Kau bilang kakimu sakit.
Aku tidak bisa memakainya.
Kau benar-benar berpikir kalau sepatu ini cocok dengan pakaianku yang elegan?
Aku tahu kalau ini tidak cocok,
tapi kau kesakitan. Aku akan memakaikannya. Tunggu sebentar.
Astaga. Oh, tidak. Apa yang kau lakukan sekarang?
Ah, tunggu sebentar.
Ah. Omo.
Oh, hei. Berhenti. Oh.
Oh, hei!
Kenapa kau kabur dengan membawa sepatuku?
Kau bilang aku harus menjauh darimu. Kita hampir sampai. Ikuti aku.
Kakinya bisa kedinginan.
Apa dia berpura-pura baik?
Ah, hanya dengan melihatnya membuatku sangat kesal.
Ah, apa ini?
Ini tidak masuk akal.
1, 2, 3.
- Filmnya sudah akan dimulai sekarang. - Ayo.
- Bukankah disini sangat menyenangkan? - Aku menyuruhmu untuk tidak dekat-dekat denganku.
Benar, aku baru akan menjauh.
Hari itu,
aku tahu kau menjalani hari yang berat karena aku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Aku harus pergi!
Kau ingin aku melakukan apa?
Jika kita tidak bisa putar balik,
aku mungkin akan melakukan sesuatu yang akan sangat kusesali nantinya.
Tahanlah, oke? Kau harus menahannya apapun yang terjadi!
Ah, perutku! Astaga!
- Astaga tuhan! - Oh!
Oh, tidak.
- Saat itu aku... - Diam.
Jangan berani-berani membicarakannya lagi. Aku bahkan tidak ingin memikirkannya lagi.
Aku dengar kalau kau tidak memakai mobil itu lagi karena aku.
- Tutup mulutmu! - Baiklah.
- Tapi jika kau membutuhkan... - Ah, benar-benar!
- Aku bisa membawa mobil dan... - Apa yang kau inginkan dariku?
Ayo menonton film.
Apa dia kedinginan?
Pergilah.
Haruskah aku membiarkannya?
Apa dia haus?
- Ma Ri, aku membawa ini untukmu. - Aku bilang, menjauhlah.
Baiklah, aku tidak akan mendekatimu.
Maafkan aku.
Lebih baik aku pergi.
- Ah, bau apa ini? - Ini sangat bau.
Itu aku.
Dari suaranya,
aku yakin itu kentutku!
(AKU YAKIN ITU KENTUTKU!)
Baunya seperti dia sudah memakan satu ton kimchi.
Kau salah! Aku habis makan daging.
- Kami ingin fokus pada filmnya. - Ya, maafkan aku.
- Tolong duduklah. - Okay.
Aku juga melakukan yang nomor dua di dalam mobil beberapa bulan lalu.
Astaga. Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Kami ingin menonton filmnya.
Oke.
Bukankah itu terdengar seperti suara klakson kapal?
Ah, itu sangat lucu.
Ini. Makanlah pelan-pelan. Masih banyak makanannya.
- Dia bukan hantu, kan? - Bukan.
Dia benar-benar bukan hantu.
Kami kira kau sudah mati. Kau harus berbuat baik pada kakakmu.
Dia melewati banyak hal yang sulit karena kau.
- Kau mengerti? - Ya.
Aku juga sudah melewati hal sulit. Apa kau mengerti perkataanku?
Ya.
Dua pria dalam hidupmu awalnya dikira sudah meninggal.
Astaga. Aku harus bilang, hidupmu penuh dinamika.
Iya, kan?
Makanlah pelan-pelan.
Minum dulu.
Ah, aku kenyang.
- Pulanglah. - Kenapa? Aku ingin tidur disini.
Ruangan ini terlalu kecil untuk kalian bertiga.
Kita berempat tidur di kamarmu waktu itu.
Aku hanya membiarkanmu bersama kita karena kau tidak punya tempat lagi.
Kau hidup di mansion yang mewah sekarang.
Kenapa kau mau tidur di ruangan kecil ini?
Karena Bok Sil ada disini.
- Ya, tidurlah disini. - Iya.
Ah. Ayo pergi sekarang.
Mereka sudah lama tidak bertemu, jadi mereka harus menghabiskan waktu bersama.
Kau terlalu lamban.
Oh, begitu.
Bok Sil.
Aku akan membiarkan Bok Nam menempati tempatku hari ini.
Terima kasih.
- Selamat malam, adik ipar. - Kau juga.
Apa maksudmu adik ipar?
Kalian berdua masih masih harus belajar banyak.
Kalian berdua seperti kacang polong.
Mimpi indah.
- Selamat malam. - Kau juga.
- Kau bisa tidur di sebelah In Sung. - Ah. Tidak, terima kasih.
Baiklah. Selamat malam, semuanya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau pasti lelah. Ayo tidur.
Aku akan melakukannya untukmu.
Bok Nam.
Apa kau tahu...
kalau Nenek sudah meninggal?
Ya.
Aku sudah dengar.
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Sebelum aku pergi ke Seoul, aku berjanji padanya...
kalau aku pasti akan menemukanmu...
dan memasakkan makanan yang enak untukmu.
Nenek.
Jangan khawatirkan Bok Nam dan istirahatlah dengan tenang.
Aku pastikan aku akan menemukannya.
Aku akan memasakkan makanan yang enak dan menjaganya.
Nenek, jadi...
jangan khawatir tentang kami...
dan istirahatlah dengan tenang.
Nenek.
Aku menepati janjiku.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan kami lagi.
Pria yang aku kenal,
Raja Belanja, Louie, terlihat naif,
mudah ditipu dan tidak kompeten.
Tapi, dia adalah pria yang tidak suka menghakimi orang lain.
Ketulusannya yang tidak terbatas...
mengubah kesedihannya menjadi kebahagiaan...
dan membuat keajaiban terjadi.
Ya, ini Nam Joon Hyuk.
Korban dari kasus Eunsung-dong sudah sadar?
Baiklah. Aku kesana sekarang.
- Hei, ayo ke rumah sakit. - Oke.
Korban dari kasus Eunsung-dong sudah sadar dari komanya.
Oh, benarkah?
Kami sedang dalam perjalanan ke rumah sakit sekarang.
Aku akan menghubungimu setelah aku memastikan identitasnya.
Oke. Terima kasih.
Bagaimana jika Tn Goo...
mengatakan semuanya pada mereka?
Apa yang terjadi?
Ini aku. Korbannya tidak ada.
Kalian berdua!
Kalian berdua tidak menjaganya atau bagaimana?
Cari di sekitar sini. Cepat!
Tn Baek. Kami di rumah sakit sekarang,
tapi korbannya menghilang.
Benarkah?
Aku ingin tahu siapa dia.
Oke. Beritahu aku kalau kau sudah menemukannya.
Halo?
Ya, benar.
Boleh aku tahu dengan siapa aku bicara?
Ah begitu. Kau bekerja untuk suamiku.
Tn Goo?
Silahkan kunjungi kami kapan-kapan. Aku ingin mengundangmu makan...
Ada apa denganmu?
Keluar sekarang. Pergi!
Sayang, dia akan mendengarmu. Apa kau harus sekasar itu padaku?
Keluar, kumohon!
Kenapa kau selalu marah-marah padaku setiap saat?
Tn Goo?
Dimana kau sekarang?
Ayo bertemu. Kita harus bicara.
Aku sudah lama tidak bicara denganmu, Tn Baek.
Jadi Kang Ji Sung...
sudah kembali ke Gold Group saat aku koma.
Apa kau...
mencoba mengancamku sekarang?
Ah, apa yang kau bicarakan?
Lagipula aku tidak datang untuk bertemu Ny Choi.
Jika kau terus bersikap seperti itu padaku,
aku tidak tahu kapan aku berubah.
Baiklah.
Berapa yang kau inginkan?
Kau ingin aku melakukan apa?
Halo? Halo?
Bagaimana jika...
Halo?
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
(SHOPAHOLIC LOUIE)
Tn Goo?
Suara Tn Baek terekam disini.
Kenapa kau berbohong padaku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku menyukai Bok Sil. It's too bad.
Jangan melihatku seperti itu. Kau membuatku jadi lemah.
Kenapa itu?
Apa hanya ada Bok Sil dalam pikiran Louie?
Aku merasa kau tidak asing ketika pertama kali aku bertemu denganmu.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
- Apa yang terjadi dengan kotak harta karunnya? - Itu hilang.
Menghilang, jadi tidak ada yang bisa menemukanmu.
Aku sedang membuat rencana yang besar.